マイクロソフト、StorSimple 社を買収

このポストは、11 月 16 日に投稿された Microsoft Acquires StorSimple の翻訳です。 現在急成長中のクラウド統合ストレージ (Cloud-integrated Storage: CiS) 分野を主導する StorSimple 社との買収交渉で、マイクロソフトと StorSimple 社が最終合意に達したことについて、10 月のブログでお伝えしました。この度、買収手続きが無事完了し、マイクロソフトが StorSimple 社を正式に買収しました。 今回の買収は、お客様やサービス プロバイダーのデータセンターと Windows Azure にわたって一貫したプラットフォームを提供するという、マイクロソフトの Cloud OS ビジョンの実現に向けて新たな一歩を踏み出すものであり、データ急増や関連コストの課題に取り組むお客様を支援することを目指しています。StorSimple の CiS ソリューションを利用すると、ストレージ インフラストラクチャの集約が可能となり、オンプレミスのストレージとクラウドベースのストレージをインテリジェントな自動化とデータ管理によってシームレスに統合できます。 マイクロソフトでは、今後、CiS の優れた柔軟性、拡張性、経済性などのメリットを導入したいとお考えのお客様をサポートしてまいります。StorSimple のソリューションがお客様のニーズにどのようにお応えできるのか、ぜひご確認いただければと思います。詳細情報については、マイクロソフトの担当者までお問い合わせいただくか、StorSimple の Web サイト (英語) をご覧ください。 マイクロソフトはこれからもパートナーやエコシステムと連携し、世界有数の広範なパートナー エコシステムによって構築、強化された、より幅広いストレージ ソリューションを Windows Server と Windows Azure に引き続き提供していきたいと考えています。 Michael Park マイクロソフト、サーバーおよびツール部門担当コーポレート バイス プレジデント  …

0

マイクロソフト、StorSimple 社との買収交渉で最終合意に到達

このポストは、10 月 16 日に投稿された Microsoft Reaches Definitive Agreement to Acquire StorSimple の翻訳です。 本日は、現在急成長中のクラウド統合ストレージ (Cloud-integrated Storage: CiS) 分野の先頭に立つ企業、StorSimple 社の買収について最終合意に達したことをお知らせいたします。 データ量の爆発的な増大とこれに伴うストレージ、管理およびアーカイブに関するコスト上昇の問題が拡大しているという声をよく耳にします。このようなお客様にとって、クラウド上のストレージ ソリューションは非常に魅力的です。高度な柔軟性やほぼ無制限のスケーラビリティを持つと共にコスト効率を改善し、ユーザーのニーズに応えることができます。しかし、これらのメリットを享受するには、クラウド ストレージを企業の IT インフラストラクチャおよびアプリケーション環境に統合する必要があります。これを実現するのが StorSimple 社の CiS です。 CiS はストレージ ソリューションの中でも急速に成長している分野で、プライマリ データ、障害回復用のバックアップ データおよびアーカイブ データの管理を集約し、同時にオンプレミス環境とクラウド環境のシームレスな統合を実現するものです。シームレスな統合およびオーケストレーションにより、バックアップおよび障害回復の速度、シンプルさ、および信頼性が新たなレベルに進化すると共に、プライマリ データの管理とデータ保護の両面でコスト抑制が可能になります。 ここ数か月間に、マイクロソフトが “Cloud OS” について言及するのを耳にしたお客様もいらっしゃるかもしれません。この新しいビジョンは、インテリジェントで一貫性があり自動化が進んだプラットフォームでコンピューティング、ネットワーク、およびストレージを提供することを見据えたものであり、企業やサービス プロバイダーのデータセンター、Windows Azure のパブリック クラウドを対象としています。Cloud OS では、Windows Server 2012 および Windows Azure をコアとして、System Center 2012 の自動化、オーケストレーション、管理機能を提供することで、お客様のデータセンターを未来の形へと進化させるためのお手伝いをいたします。 StorSimple 社は、オンプレミスのストレージとクラウド…