與過去決裂：微軟新的 Web 轉譯引擎誕生
原文出自: A break from the past: the birth of Microsoft's new web rendering engine
如同我們在上個月所宣布，Project Spartan 將成為所有 Windows 10 裝置的新瀏覽器，從手機到平板電腦、個人電腦到更多裝置。在未來幾個月您將聽到關於新瀏覽器的功能，但在這篇文章中，我們想告訴您的是什麼動機促使我們打造一個新的轉譯引擎，並將重點放在與其他現代瀏覽器互通性－為我們的客戶以各種名義打造的 Web 能夠 “正確工作（just work）”。這種新的轉譯引擎主要設計於 Project Spartan 中，但為了需要傳統擴充性支援的企業和其他客戶，在 Windows 10 的 Internet Explorer也將可供使用。
現代化IE，而不是破壞 Web
Internet Explorer 在 20 多年來一直是微軟 Web 瀏覽器，並在此期間與不斷變化的網站逐步成長。2009 年以來，我們一直有系統地對瀏覽器做重要投資，使每個瀏覽器子系統現代化：從快速新的 JavaScript 和配置引擎、GPU 加速轉譯、3D 圖形、多執行緒的觸控輸入到加強 F12 開發人員工具以及企業模式向後相容性。
在這五年的重大改變：Fish IE（GPU 轉譯），Chakra fastest on SunSpider （JavaScript performance)，Touch Effects（多點觸控輸入），新的F12 開發人員工具，Assassin’s Creed Pirates（WebGL）
如同我們推出的 IE 瀏覽器主要版本的顯著變化，我們已經盡力遵守口號 “不破壞 Web（don’t break the Web）”，這是個充滿雄心的目標，顧及到網路上包含超過 440 億個 Web 網站，所以我們優先考慮相容性測試的對象是 Web 上 前 9000 大的網站（佔全球大約 88% 的網路流量）。這代表了最佳點從 “領頭的 Web（head of the Web）” 變成 “長尾（long tail）”－使我們能把測試資源放在最有影響力的網站。在版本發行之前，我們將確保對於前 9000 大網站的相容性合格率，比起先前發行的 IE 版本和我們的競爭對手來的更高。
長尾問題
然而，即使我們已發行新的或改進的 IE 瀏覽器，我們聽到來自家庭成員、微軟部分同事或線上討論的抱怨，他們在 IE 瀏覽一些網站時出現問題。當我們檢查這些網站時，往往不屬於前 9000 大清單上。它們就像在街上不能夠完成線上預訂的理髮店，或是無法登入看到當地小孩足球聯賽排程等問題。
在 Windows 10 的規劃上，我們開始解決這種明顯差異－當我們的相容性測試資料顯示我們已經改善，真實世界上的相容性卻是在下降？
重新思考我們的假設
如同我們所發掘所凸顯出的一連串問題，使我們意識到我們需要相當大程度的
重新思考大部分的 Web 相容性方法：
▶傳統與現代：儘管我們持續推動新的 HTML 5 功能，我們還是預期維持舊版本的 IE 瀏覽器的相容性，尤其是針對企業 Web 應用程式。透過 Trident 的文件相容性模式提供了有限的相容性，但無法保證相容性，它修復長期以來 IE 特定行為造成問題的障礙。此外，為了修復長期以來互通性的問題，實際上將可能讓網站在 IE 特定行為的程式碼出現問題。
▶相容性檢視清單：我們的相容性合格率取決於相容性檢視清單。這使我們能夠透過強制使用舊的文件模式，模擬傳統的 IE 行為來 “修復” 破損的網站。然而，此種方法需要測試和維護，並且不能很好的擴展。
▶X-UA-Compatible：一些網站使用 “x-ua-compatible” 標頭強制切到較舊的文件模式。他們依靠這種方式來保持該版本的網站可以在未來版本的 IE 瀏覽器正常運作，然而，這只是暫時的權宜之計，而他們對於其他現代瀏覽器則會開發常綠程式碼路徑（evergreen code path）的網站。
▶專注於標準：我們專注於建立新的 HTML 5 功能與符合 Web 標準，此舉將讓瀏覽器之間有互通性。然而，標準文件的解譯很容易發生變化，導致真實世界的互通性差距，最終導致 Web 開發人員要修復更多的 Bug 以及造成客戶更多問題網站。
與過去決裂
面對這些問題，我們需要 ”面對現實的勇氣”。我們需要一項計劃，無論Web 開發人員一開始優先開發哪一種瀏覽器的網站，都要讓他們可以很容易的建立相容的網站。我們需要一項計畫，無論我們的客戶瀏覽 Web 的開頭或結尾，都必須確保有很好的體驗。我們需要一項計畫，無論我們多麼快速的推展現代的 HTML 功能，都要讓企業客戶有高度向後相容的瀏覽器。為了要真正解決這些問題，我們意識到不能只是以累進的方式改善以前的做法，我們需要與過去決裂－這將失去的我們從 2009 年以來所做的主要投資。
務實的方法
決裂意味著新的 Web 轉譯引擎將免受 20 多年 Internet Explorer 的傳統所束縛，具有真實世界的互通性和其他瀏覽器的主要關注點－讓我們對 Windows 10 的口號變成 “the Web just works”。從這種務實的角度來看，由我們在 Windows Phone 8.1 更新工作的狀況，了解到 Web 標準是需要持續且重要的，背地裡則有推動瀏覽器之間的真實世界互通性之功用。
這種以互通性為重點的做法，造成了採用現有開放原始碼轉譯引擎（例如 WebKit）明顯的問題。雖然有一些優點，但再進一步調查後，有兩個重要原因讓我們知道這不是正確的道路。首先，Web 是基於多個獨立、尚未實現互通性原則的標準，我們覺得它是制止走向 Web 單一化的重要因素。第二，有鑒於工程所需，我們發現提供一個互通性為重點的引擎可以讓客戶腳步加快，假設從我們自己的引擎（尤其是如果脫離傳統相容性問題）開始，而不是建立一個圍繞在開發原始碼引擎的新瀏覽器。我們將持續關注開放原始碼和共享原始碼模型，在後續的文章期待分享更多的詳細資訊。
一個新的 Web 轉譯引擎誕生
詳見 Smashing Magazine 中 Jacob Rossi 的文章，新的引擎開始作為MSHTML.DLL的一個分支，從分歧開始以來相當快速。透過這種切割，使我們能夠保持過去這幾年中主要子系統的投資，同時讓我們能夠在新的引擎中刪除文件模式和其他傳統 IE行為。另一方面，傳統引擎（MSHTML.dll）大部分可以保持不變（除了在安全和其他高優先修正下），以確保企業客戶的傳統相容性。我們還建立了傳統和新的轉譯引擎無縫切換的能力。 為了讓新舊徹底分離，我們需要一個新的使用者代理字串，以確保不會發送IE 特定行為程式碼。這建立在悠久的瀏覽器發展史之上，使用任何權杖都必須從伺服器獲取需要的內容。雖然一開始會有較低的相容性比率，但有助於修復互通性問題！
最後，由於傳統 IE 程式碼不被發送，我們能夠大幅降低對相容性檢視清單的依賴。這意味著對上位網站的相容性比率可與長尾更加相容。
修復樣本代替網站
然而，一個新的引擎是不夠的－我們還需要改進在 Web長尾如何尋找、追蹤和修復問題。要做到這一點，我們抓取萬億URL與 Bing一起做每天分析，檢測存在於 Web的開頭和Web的結尾的樣本。透過這些每天由成千上萬來自使用者透過 “笑臉” 圖示的意見反應報告，修復這些樣本，網站才能運作。
此外，我們修改內部工程流程，以確保優先由我們的資料分析發現真實世界的互通性問題。在此過程中，修復了超過 3000 個互通性 Bug，並增加了 40 個新的 Web 標準（到目前為止），以確保實現我們的目標。
我們沒有看到這項互通性工作的結束日期－我們將持續檢查資料以及對新的轉譯引擎推出改進。對於升級到 Windows 10 的使用者，該引擎是 “常綠（evergreen）” 這意味著它將保持最新的狀態以符合 Windows 10 即服務。
社群的努力
我們的使命是建立 “just work” 的 Web，沒有你的幫助不會成功。這就是為什麼 Project Spartan 旅程包含多種讓您參與的方式。以下是對於您可以協助方法的簡要介紹：
▶加入 Windows Insider Program，以獲得最新的 Windows 10 預覽，並在 about:flags 網頁中啟用 “Enable Experimental Web Platform Features” 讓您在新的轉譯引擎測試 Web 網站。如果您無法在裝置上安裝它，試試 RemoteIE，可以使用 Windows、iOS或 Android 裝置串流到 Azure 雲端來測試最新的瀏覽器。
▶如果您看到任何網站問題，使用笑臉圖示選擇 ”Send a Frown” 回報網站問題，讓我們可以追蹤它。如果您的問題有更多詳細資訊說明，您可以到 Connect 回報 Bug。
▶在 status.modern.ie 查閱我們的 Web Platform roadmap。如果有任何缺失，請在 UserVoice 網站提交功能要求，或對已經存在的要求進行投票。
▶對我們的 Twitter @IEDevChat 發送訊息，或參加每月的 #AskIE tweetchat（下一次在 2/26 @ 12PM PST）。有關更詳細的問題說明，請到我們的 StackOverflow 網頁發問問題。
我們相信我們已經嘗試建立一個新的轉譯引擎，透過與過去的 IE 決裂，將有助於為我們的客戶提供更好的瀏覽體驗，並且讓 Web 開發人員更容易建立跨瀏覽器的 Web 網站。我們在未來幾周將會分享更多關於上述內容具體作法的詳細資訊，期待您與我們一同繼續參與這段旅程。