Quer o VS2008 e MSDN em português? Então colabore!


Já vi muitas pessoas pedindo para o VS e MSDN ser traduzido para o português, o que não acontecia, mas agora temos uma máquina de tradução automática que faz um primeiro passo da tradução, mas que freqüentemente necessita de refinamento. É aí que a nossa comunidade entra…


 


Temos o wiki v2 de tradução do MSDN para o português (Brasileiro), que você pode acessar nesse endereço: http://msdn2.microsoft.com/pt-br/library/default.aspx. Para ver diretamente uma página da biblioteca de classes do framework, com a versão em inglês lado a lado com nossa língua, acesse http://msdn2.microsoft.com/pt-br/library/ms229335.aspx.


 


Para verificar se a coisa funciona, eu escolhi uma classe aleatoriamente, em System.Data.OleDb e vi um errinho.


 


Classe OleDbError


 


However, the user can reopen the connection and continue. (original inglês)


No entanto, o usuário pode reabrir a conexão e continue. (original da máquina de tradução)


 


No entanto, o usuário pode reabrir a conexão e continuar. (minha sugestão)


 


Funcionou direitinho o wiki, a minha alteração apareceu na página principal (primeiro link) para que todos possam moderar. Para mais informações sobre essa iniciativa, veja esse post do Somasegar: http://blogs.msdn.com/somasegar/archive/2008/04/14/community-localization-brazilian-version-of-vs-2008-and-net-fx-3-5.aspx


 


Sinceramente, isso é MUITO MASSA!


A partir de hoje eu já vou usar direto a versão com as traduções lado a lado e colaborar para que esse projeto seja um sucesso, replicado para outros idiomas também.


 


VIVA A COMUNIDADE E A COLABORAÇÃO!


 


[]s


Luciano Caixeta Moreira


luciano.moreira@microsoft.com


 


=============================================================


This posting is provided “AS IS” with no warranties, and confers no rights


=============================================================

Skip to main content