On my way home from work I pass a restaurant that seems from several blocks away to have the following sign in the window:
FREE DELI !!
I see it and I get all excited. It's always a little disappointing upon closer inspection, which view reveals burnt-out neon and a sign that really reads:
I mean free delivery is great and all, but it's no free deli.
Talk about a failure of partial localization.