Windows 8.1 Preview に関する情報のまとめ

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 先週アメリカのサンフランシスコで開催された Build 2013 カンファレンスに合わせて、Windows Blue こと Windows 8.1 の Preview 版がリリースされました。今回は、その Windows 8.1 に関する情報をまとめてみました。Windows 8.1 は Windows 8 のアップデート版で、今年の後半に Windows ストア経由で無償提供される予定です。 Windows 8.1 に関しては、Blogging Windows (英語) などで情報が発信されていますが、その翻訳が 「The Official Microsoft Japan Blog」 に掲載されています。 Windows Blue の正式名称は、「Windows 8.1」 (正式名称の発表) Windows 8.1 First Look! (Windows 8.1 における改善点や機能拡張について) Windows 8.1 の最新情報を追加公開! (台湾で開催されたComputex での Windows 8.1 に関する追加情報)…

0

『Programming Windows 8 Apps』 の第1章を翻訳しました

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、前回ご紹介した書籍 『Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript』 ですが、英語でしか提供されず日本の開発者の目に触れないのはもったいないので、日本語に翻訳することにしました。翻訳を担当するのは、序章の謝辞で 「特に感謝しています」 と紹介のあった田中 賢一郎さん。田中さんもやはり Windows 開発統括部の所属で、プログラム マネージャーという本業のかたわら、この書籍の翻訳作業を行っています。 まず、第 1 章 (Chapter 1) の翻訳ができましたのでご案内します。PDF ファイルでの提供となります。(PDF ファイルを表示するには、Adobe Reader などの PDF ファイル ビューアが必要です。) 英語版は PDF の他に EPUB や MOBI 形式の電子書籍データも提供していますが、日本語版は今のところ PDF 形式のみです。ご了承ください。 Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript 第 1 章 Windows ストア…

0

書籍 『Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript』 の紹介

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は 『Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript』 という書籍をご紹介したいと思います。 この本は、米国本社の Windows 開発チームに所属している Kraig Brockschmidt が執筆したもので、HTML 形式の Windows ストア アプリの開発方法について、サンプルなどを交えながら 1 から順番に説明しています。こちらの Microsoft Press ブログ サイト (英語) から無料でダウンロードできますし、書籍として購入することも可能です。 本書の内容をもっと詳しく知っていただくために、Microsoft Press の英語ブログ記事と同様、下記に 「序章」 (Introduction) の日本語訳を掲載します。 HTML 形式の Windows 8 用アプリを開発するのに大変参考になる内容なので、ぜひ日本の開発者の方々にも読んでいただければと思います。 序章 Windows 8 へようこそ!この製品を世に送り出してくれたデザイナー、プログラム マネージャー、開発者、テスト エンジニア、ライターといった大勢の人を代表して、あなたを Windows Reimagined (Windows の刷新) の世界にお招きすることができて光栄です。 このテーマは、単に感情に訴えるだけのマーケティング戦略ではありません。本質は何も変わらないのにあたかも新しくなったように装うもの、もしくは 「新しく改良されたパッケージ!」…

0

Windows 8 アプリ開発者ブログの記事一覧

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、Windows 8 app developer blog (Windows 8 アプリ開発者ブログ) に投稿された記事も増えてきたので、Building Windows 8 ブログと同様に、記事の 「もくじ」 を作ることにしました。英語の記事と日本語翻訳版のタイトルを両方並べておきますので、目的の記事を探したり、オリジナルの英文と日本語訳を読み比べたりするのにご利用ください。 今後も、この 「もくじ」 は定期的に更新していく予定です。 Windows 8 app developer blog 記事タイトル一覧 (英語タイトルのうしろの日付は、記事が投稿された米国時間の日付です) Windows 8 とアプリ開発について What’s changed for app developers since //build/ (part 1) (2012/3/1) //build/ 以降のアプリ開発者向けの変更点 (第 1 部)   What’s changed for app developers since //build/ (part 2) (2012/3/6)…

1

Windows 8 を使いこなす

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は、2012 年 3 月 5 日に Windows Experience Blog に投稿された 「Getting around in Windows 8」 の翻訳をお届けします。記事の最後にあるキーボード ショートカットの表も日本語にしましたので、どうぞご活用ください。 Windows 8 を使いこなす このブログやいろいろな場所で、Windows 8 に関するフィードバックを、肯定的なものも否定的なものも含めてお寄せいただいています。その中で、Windows 8 を初めて使用する際の手助けとなるようなちょっとしたヘルプがほしい、というご意見を多数いただきました。個人的には、新しいオペレーティング システムの使い方を覚えるには、子供がおもちゃの可動パーツのしくみを知りたがるのと同じで (そうやって私は親の所有物をいろいろ壊してきたのですが)、とにかくいろいろ試してみるのがいちばんです。また、使ってみる前にまず書籍に目を通したり、読みながら触れるという人もいます。さまざまな方法を試して、自分なりの方法を見つけてみてください。いずれにせよ、この記事が Windows 8 を迅速かつ効率よく使いこなすためのヒントになれば幸いです。 [スタート] ボタンはどこですか? ここ 16 年間以上、Windows の中で [スタート] ボタンはもっともよく知られたイメージの 1 つとして定着してきました。私も、画面の隅に Outlook のアイコンしか表示されていないと、Windows 8 を数か月使ってきた今でも少し落ち着かない感じがします。では、[スタート] ボタンはどこに行ってしまったのでしょう? 答えは、移動してちょっと見た目が変わったものの、[スタート] ボタンは画面の右側に今でも存在しています。キーボード使用時には、Windows ロゴ キー も使用できます。 [スタート] ボタンの場所がわかれば問題が解決する訳でありません。みなさんがお知りになりたいのは、これまでと同じ操作を実行するにはどうすればよいのかということでしょう。それでは、Windows 8…

0

Windows 8 アプリ開発者ブログが登場

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。本日は Windows 8 エンジニアリング チームが提供する新しいブログ サイトをご紹介したいと思います。 「Building Windows 8」 ブログ、「Windows Store for developers」 ブログに続いて、Windows 8 用のアプリを開発しようとしていらっしゃる方を対象としたブログ サイト 「Windows 8 app developer blog 」 がオープンしました。このブログも、オリジナルの英語版のほかに、日本語翻訳版 (その他にフランス語、ドイツ語、ポルトガル語、韓国語、中国語、ロシア語の翻訳) が用意されています。 Windows 8 app developer blog のオリジナル (英語版) : http://blogs.msdn.com/b/windowsappdev/ Windows 8 app developer blog の日本語版 (Windows 8 アプリ開発者ブログ) : http://blogs.msdn.com/b/windowsappdev_ja/ 今日現在で、すでに英語サイトには 13 件 (日本語サイトは 12 件) の記事が投稿されています。 Metro…

0

Hotmail の 「グレーなメール」対策から 90 日

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 前回の投稿で予告したように、今回も Hotmail の迷惑メール対策についてです。2012 年 2 月 21 日に Inside Windows Live Blog に投稿された 「The war on graymail after 90 days: Over 100 million sweeps, cleanups and newsletters filtered」 の翻訳をお届けします。この記事は、昨年の 10 月に投稿された 「Hotmail declares war on graymail」 の続報となっています。 「グレーなメール」対策から 90 日、1 億回以上処理されています 昨年の秋、Hotmail は 「グレーなメール」 と戦うために、高度な機能を発表しました。それ以来、一括処理機能やクリーンアップのスケジュール設定といった 「グレーなメール」 対策用のツールは 1 億回以上使われました。この投稿では、Hotmail の一括処理機能、クリーンアップのスケジュール設定、そしてニュースレター フィルターを使って、ユーザーの皆様がどのように自分のメールを管理しているか、ご紹介したいと思います。また、たったの 60 秒で、これらのツールを使って受信トレイを整理する方法についてもご紹介したいと思います。…

0

Hotmail の業界最高水準の迷惑メール対策

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、本日は 2012 年 2 月 13 日に Inside Windows Live Blog に投稿された 「We aren’t surprised that Hotmail’s spam protection is the best in the business」 の翻訳をお届けします。これまで数回にわたって Hotmail の迷惑メール対策の記事をご紹介してきましたが、今回の記事はその対策の経過報告です。次回も Hotmail の迷惑メール対策に関する記事の翻訳をお送りする予定です。 Hotmail の業界最高水準の迷惑メール対策 Hotmail は長年迷惑メール対策 (英語)に取り組んできましたが、現在、 受信トレイから迷惑メールを締め出すことに関し、Hotmail は業界最高水準と言えます。内部的な調査やお客様からのフィードバック、第三者の最近のレポートにおいても、Hotmail より優れた迷惑メール対策を実現しているメール サービスは存在しないと認識しています。詳細については、New York Times の Gadetwise のコラム (英語) をお読みください。 長年にわたる Hotmail の SmartScreen テクノロジの改善により、受信トレイに届く迷惑メール (Spam In…

0

Windows ロゴのデザイン刷新

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は久しぶりに Blogging Windows Blog に掲載された記事の翻訳をご紹介します。2012 年 2 月 17 日に投稿された 「Redesigning the Windows Logo」 という、Windows 8 の新しいデザインのロゴを紹介した記事です。古いバージョンの Windows ロゴも出てきますので、どうぞ昔を懐かしみつつお楽しみください。 Windows ロゴのデザイン刷新 Windows 8 は Windows オペレーティング システムを根本から作り直したものであると、お伝えしてきました。ありとあらゆることについて、最新の PC の使用感に適合しているかどうか検討され、Windows のロゴも、その対象の 1 つでした。Windows のロゴは誰もがよく知っているマークですが、私たちが客観的に見ても、今回のロゴの進化は Metro スタイル デザインの基本的な考えをうまく表現していると思います。また従来のロゴについても、その豊かな特徴を再認識することができました。 ロゴのデザイン変更に際して、共同で作業を行うパートナーの候補は初めから少数に絞られていましたが、Pentagram 社がプロジェクト参入に同意したときには、私たちの期待は大きく膨らみました。同社の輝かしい実績をご覧になれば、期待度の大きさも理解いただけると思いますが、Metro デザインの考えによくマッチするクラシカルなグラフィック デザインのセンスが、特に魅力的だったのです。 Windows 8 の開発が始まったばかりの頃、マイクロソフト米国本社の会議室で、Pentagram 社の Paula Scher、Michael Beirut、Daniel Weil、そしてマイクロソフトからデザイナーと Windows をはじめとするさまざまな部署のマーケティング責任者が参加するキック オフ ミーティングが開かれました。チームは丸 1…

0

Hotmail がスマートフォンに続いて Kindle Fire でも利用可能に

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 本日は、2011 年 1 月 24 日に Inside Windows Live Blog に投稿された 「Hotmail, already powering over 15 million phones and growing, comes to Kindle Fire」 の翻訳をお届けします。この前、Hotmail がさまざまな機種のスマートフォンに対応していることをご紹介しましたが、今回はさらに Amazon の電子書籍リーダー Kindle Fire にも対応したことを紹介した記事です。 私たちは、どのようなデバイスからでも Hotmail が使えるということが重要であると考えています。そのため、Windows OS が搭載されたデバイス上で Hotmail を使いやすくするだけでなく、他のメジャーなデバイスのプラットフォーム上でも Hotmail を使いやすくする投資を続けています。最近では iOS 5 が搭載されたデバイスや、Android 用 Hotmail クライアント アプリの提供開始によって、それらのデバイス上で Hotmail がさらに簡単に利用できるようになりました。その結果、iOS 搭載デバイスでの Hotmail 利用者は、月間 1200…

0