Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset.
Jesper Holmberg - Amatörunderklädesmodellsaspirant
What's been up
Yeah, I haven't really posted much for a while. It's been a busy couple of months, both on and off...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 09/20/2005
Windows XP Professional N och Windows XP Home Edition N
Det har i datortidningar och forum skrivits och spekulerats en hel del om de nya Windows-varianterna...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 06/16/2005
Vad heter "Grace Period" på svenska?
Om du har installerat Windows XP och dröjt med att aktivera installationen eller om du har...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 06/10/2005
Vad heter "parse" på svenska?
Verbet "to parse" används hyfsat flitigt i olika platser i Windows, främst i felmeddelanden. Ibland...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 06/10/2005
Vad heter "Internet" på svenska?
Vad heter "Internet" på svenska? Nej, ärligt talat? Hittills har vi på Microsoft alltid skrivit...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 06/09/2005
printf-style place holders, #2
It's been a while, but in the last post, I showed what a printf format specifier is, how the...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 06/09/2005
prtintf-style place holders, #1
When localizing native code applications, it's not unusual to come across strings resembling this:...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 04/27/2005
Hold my place
As I've said before, context is king. If I don't know what I'm localizing or how the strings will be...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 04/26/2005
What do we actually localize?
Oskar Johansson asked in a forum a Swedish community web site...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 04/15/2005
Nu är det vår!
Och således har våra vänner på Microsoft i Kista nu släppt ett splajans nytt Windows XP-tema med...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/24/2005
Svenskspecifika skillnader mellan 32-bitars och 64-bitars Windows XP
Det är ingen hemlighet att vi strax kommer att skeppa 64-bitars Windows XP. Mycket har sagts om de...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/17/2005
Bubble free
I made it. One week ago, I challenged myself to one week without coffee, tea or fizzy drinks. By...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/15/2005
Problem med "adprep /forestprep" på svensk Windows Server 2003
Någon vidarebefordrade den här länken till mig:...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/08/2005
Bubbles
It's Tuesday morning... let's see if I can stay off the soft drinks for a week. Oh, and no coffee...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/08/2005
Well done DC!
I've never been a fan of David Coulthard's, but I was geniunely pleased seeing how well he did and...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/05/2005
Vad heter "managed code" på svenska?
"Managed code" är kod som kompilerats för att köras i .NET Framework. Det finns många skillnader...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/03/2005
Microsoft söker MCE-betatestare som bor på Åland
Det är nog ingen hemlighet att vi arbetar med att leverera nordiska versioner av Windows XP Media...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/01/2005
For our Portuguese friends...
Here's something I just learned about; a Portuguese Discoveries Theme Pack for Windows XP. As the...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 03/01/2005
Hur får du hjälp med datorproblem?
Hur får du hjälp med datorproblem? Själv är jag både envis och kaxig, och dessutom har jag rätt bra...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 02/09/2005
Gnälljeppe
Asså kalla mig petig om du vill, men sånt här stör mig: En dialogruta: Samma dialogruta efter att du...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 01/14/2005
Help wanted
My team is currently looking to hire two Software Localization Engineers, one for Arabic and one for...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 01/10/2005
QuickTime fun
Here's something I discovered this morning when working with a relative's machine. If your machine...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 01/01/2005
Slightly humbled
My uncle is now the fire chief in his town. When he started his career a long time ago, at the...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 01/01/2005
Vad är skillnaden mellan de och dem?
Det finns de som verkar ha svårt att avgöra när man använder ordet de och när man använder ordet...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/28/2004
Localization Bugs: String length limitations, #4
This post will be pretty long. It's mostly just an old fogey reminiscing about them good ole days,...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/23/2004
Localization Bugs: String length limitations, #3
Last time, I gave a couple of examples how even if you use safe coding practices, localization might...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/16/2004
Hårdkodning
Jag läste i Aftonbladet nu på morgonen om ett förslag på nytt trafikmärke för betalvägar. Artikeln...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/16/2004
Localization Bugs: String length limitations, #2
Let's continue on the topic of string length limitations. I showed yesterday an example of how a...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/15/2004
Localization Bugs: String length limitations, #1
I've written ten posts or so about the most common bugs I see in localized software - duplicate...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/14/2004
Säkert eller?
...sen finns det vissa som skriver "ta det säkra före det osäkra". Vadå före? Menar de att man först...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/10/2004
Svensk Windows XP Media Center Edition 2005
Många användare har visat intresse för att få MCE på svenska, och nu är det på gång. Inom ett år...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/09/2004
Julklapp från Microsoft - svenskt vintertema för Windows XP
Göran och Magus på Microsoft i Stockholm har arbetat med att ta fram ett nytt tema för Windows XP....
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/08/2004
Localization Bugs: Clipped text, #5
I'll show one final clipping. Just like the last one, we have a case where the text in a control is...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/08/2004
Localization Bugs: Clipped text, #4
I've shown how a resource that looks fine to me can still be clipped at runtime, if for instance the...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/07/2004
"Varje stockholmspojke en språklig smittospridare"
Jag snubblade över https://www.socialpolitik.com/gamlanummer/arkiv1996/961/96134.html. Intressant...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/04/2004
Changes are starting to pay off
There was a reorg. Almost two years ago now. One of the changes in that reorg caused my move from...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/04/2004
This cracks me up
As you may know, the main Microsoft campus is spread out over a number of different buildings. All...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/03/2004
Myt: Engelsk Windows är säkrast eftersom säkerhetsfixar för svensk Windows alltid kommer sent
Ibland hör jag att folk inte väljer lokaliserad Windows eftersom säkerhetsfixar kommer senare på...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 12/01/2004
Random randomness
This summer I was looking to buy an MP3 player. I wanted something simple & cheap. My only...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/30/2004
Vad är skillnaden mellan var och vart?
Här är ännu en sak som irriterar mig - när folk använder orden var och vart fel. För att undvika att...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/29/2004
På fel köl?
Här är nåt som min mamma stör sig ofantligt på - när folk säger "på rätt köl". Vadå "rätt köl",...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/25/2004
Intresserad av att betatesta svensk Windows Server 2003 SP1
Vi har inte kört något betaprogram av svensk Windows sedan Windows 98. Tidigare visade det sig att...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/25/2004
Vad är skillnaden mellan före och innan?
Här är nåt som jag stör mig ofantligt på - när folk använder orden före och innan fel. För att...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/24/2004
Localization Bugs: Clipped text, #3
Yesterday I showed how things that change in runtime can cause bugs. The wizard example isn't that...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/24/2004
Vad är skillnaden mellan teknik och teknologi?
Här är nåt som Magnus stör sig ofantligt på - när ordet technology översätts till teknologi. För att...
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/23/2004
Localization Bugs: Clipped text, #2
Yesterday I showed some bugs that really shouldn't happen any more. Easy to avoid, easy to detect....
Author: Jesper Holmberg [MSFT] Date: 11/23/2004