Höststorm

Lite kallt och blåsigt på sistone. Så här har det funkat: Torsdag, runt 15-snåret:Det börjar snackas om den stundande stormen. Det ska bli den värsta i mannaminne, tydligen. Äsch, tänker Holmberg, mycket snack också… Lite blåst kan väl inte vara så farligt. Torsdag, runt 17-18-snåret:På väg hem börjar det regna. Å hej vad det regnar!…

3

My latest pet peeve

It seems that absolutely everyone at Microsoft feels that they need to keep me informed about what they’re up to. Why else would I get dozens of newsletters and status reports every week, from all kinds of teams and people, about all sorts of projects and products? As much as I appreciate the opportunity to…

3

Lucia på Microsoft

Jag hade helt glömt bort att det var lucia idag – ända tills jag råkade se följande i köket:   Pepparkakor minsann! Tippetippetipptapp! (Lessen för bildkvaliten; taget med lånemobilen)

0

Telefontestning

Trots att Microsoft är ett ganska stort företag och trots att mer än hälften av de pengar som dras in kommer från andra länder än USA, har vi ganska få svenskar som arbetar i lokaliseringsbranschen och som befinner sig här i Redmond. Så vitt jag vet kan de i stort sett räknas på ena handens…

3

Skeppat och klart

I onsdags förra veckan gick svensk, norsk (Bokmål), dansk och finsk Vista iväg till DVD-pressarna, helt enligt planerna. Vista kommer därmed att bli tillgängligt för allmänheten på våra språk samtidigt som den amerikanska versionen och de andra språk som redan har skeppats. Gött. Detta innebär även att IE7 för Windows XP SP2 är klappat och klart; det…

10

Rätt eller fel? #2

Jag fortsatte stavningskontrollera nu på morgonen, och hittade den här strängen i pdh.dll. Precis som strängen igår har denna ett motord: Engelsk text:The SQL database does not contain a valid set of tables for Performance Monitor; you need to use PdhCreateSQLTables. Use the ODBC Data Source Administrator to create a SQL Server system data source…

2

Rätt eller fel? – Fel!

Igår* frågade jag om en viss översättning verkade ritktig. Tre svar kom in, och alla hade rätt i att översättningen var fel: Kristoffer verkar ha bakgrund som programmerare; han visste direkt vad källtexten rörde sig om och gav ett förslag på en bättre översättning. David gick ett steg längre och visade varför strängen blev felaktigt…

3

Rätt eller fel?

Det är inte alltid lätt att lokalisera. Som regel arbetar man utan kontext. Utan god förståelse för systemet, erfarenhet i branschen och vild fantasi är det lätt att översättningen blir felaktig. Idag tänkte jag testa nåt nytt. Jag publicerar en översättning som jag hittat i Windows, så får ni kära läsare kommentera om det är…

6

Svämövning

Det finns en flod mellan den by där jag bor och Redmond där Microsoft finns. För en vecka sen var floden c:a 15 meter djup, vilket i sig är ganska högt. Idag är den tjugo meter djup. För en vecka sen var flödeshastigheten 1 700 kubikfot per sekund. Idag är det närmare 60 000 kubikfot…

0

Bobba

Någon frågade mig vad det är för en liten brungrå bobba man ser i övre vänstra hörnet bl.a. på fliken Säkerhet i dialogrutan Internet-alternativ i Internet Explorer 6: Det är en bugg. Men inte vilken slags bugg som helst, utan en bugg som orsakas av mitt favoritlokaliseringsverktyg. Den här fliken råkar ha en kontroll av…

0