Rätt eller fel? #2

Jag fortsatte stavningskontrollera nu på morgonen, och hittade den här strängen i pdh.dll. Precis som strängen igår har denna ett motord: Engelsk text:The SQL database does not contain a valid set of tables for Performance Monitor; you need to use PdhCreateSQLTables. Use the ODBC Data Source Administrator to create a SQL Server system data source…

2

Rätt eller fel? – Fel!

Igår* frågade jag om en viss översättning verkade ritktig. Tre svar kom in, och alla hade rätt i att översättningen var fel: Kristoffer verkar ha bakgrund som programmerare; han visste direkt vad källtexten rörde sig om och gav ett förslag på en bättre översättning. David gick ett steg längre och visade varför strängen blev felaktigt…

3

Rätt eller fel?

Det är inte alltid lätt att lokalisera. Som regel arbetar man utan kontext. Utan god förståelse för systemet, erfarenhet i branschen och vild fantasi är det lätt att översättningen blir felaktig. Idag tänkte jag testa nåt nytt. Jag publicerar en översättning som jag hittat i Windows, så får ni kära läsare kommentera om det är…

6

Svämövning

Det finns en flod mellan den by där jag bor och Redmond där Microsoft finns. För en vecka sen var floden c:a 15 meter djup, vilket i sig är ganska högt. Idag är den tjugo meter djup. För en vecka sen var flödeshastigheten 1 700 kubikfot per sekund. Idag är det närmare 60 000 kubikfot…

0