Bobba

Någon frågade mig vad det är för en liten brungrå bobba man ser i övre vänstra hörnet bl.a. på fliken Säkerhet i dialogrutan Internet-alternativ i Internet Explorer 6: Det är en bugg. Men inte vilken slags bugg som helst, utan en bugg som orsakas av mitt favoritlokaliseringsverktyg. Den här fliken råkar ha en kontroll av…

0

Mer om svensk IE7

En kompis skickade en länk till IDG där man diskuterar svensk IE7 (http://www.idg.se/2.1085/1.79973?renderMode=listpostings). Ett par frågor ställs: Albo säger “Det är ju dock lite udda att de inte lyckats plocka fram en svensk version ännu. Hur lång tid kan det ta att översätta?” Dekoder tillägger “Kanske Microsoft kan börja lära sig att släppa språken samtidigt…

2

Överlokalisering

Man kom la in runt åttasnåret på möran, som vanligt. Tar å kolla buggstatus och märker att kollegan i Stockholm (han kommer ursprungligen från Mölndal*) lagt in en bugg. Buggens rubrik är Dialectal style of writing in New Taskpad View Wizard, och i buggen står det Dialectal expresssion “denna verktygspaletten“. Denna bilden ingår: Fattar ingenting….

1

Bug Bar Limbo

Checkin Limbo I just read Larry Osterman’s post where he describes Last Checkin Chicken (http://blogs.msdn.com/larryosterman/archive/2006/10/25/last-checkin-chicken.aspx). Here in the localization team we have sorta the opposite. I like to call it “Bug Bar Limbo”. Dev teams usually have bug bars that are gradually raised during the product cycle, so the closer you are to release, the…

0

När kommer Internet Explorer 7 på svenska, och varför kommer finsk IE7 före svensk?

Över helgen kontaktade Lars Olofsson mig. Lars hade bloggat om IE7 på http://www.larsolofsson.se/index.php?title=20061021&more=1&c=1&tb=1&pb=1 och i en av kommentarerna ställdes följande fråga: Den svenska versionen kommer i december och den finska redan i november, varför är det på detta viset, tro? Hur prioriterar Microsoft eller är det bara tillfälligheter? Lars skickade frågan till mig; svaret kan…

1