Comment utilisez-vous le correcteur orthographique et le correcteur grammatical de Word?

  Si vous vous rendez sur le site de la FAQ de Word maintenu par Marina Mathias, une MVP (Microsoft Most Valuable Professional) mieux connue sous le nom de Circé sur les forums consacrés aux outils de Microsoft Office, vous pourrez y répondre à un sondage qu’elle y a créé il y a quelques semaines…

1

Packs linguistiques d’Office 2007 avec correcteurs orthographiques pour le luxembourgeois et l’irlandais

La gamme des langues disposant de correcteurs orthographiques pour Office 2007 s’étoffe régulièrement, comme les lecteurs de ce blog le savent. C’est maintenant le tour du luxembourgeois et de l’irlandais : les utilisateurs d’Office 2007 peuvent désormais télécharger gratuitement un module linguistique (LIP – Language Interface Pack) pour l’une ou l’autre de ces deux langues. Ce…

1

La presse belge passe à la nouvelle orthographe

Les habitués de ce blog savent que le correcteur orthographique français d’Office tient compte, depuis plusieurs années, de la “nouvelle orthographe”, c’est-à-dire des recommandations de l’Académie Française (que certains appellent souvent « réforme de l’orthographe »). J’ai parlé à plusieurs reprises des avancées récentes de l’application de ces nouvelles règles, notamment dans les récentes circulaires ministérielles et…

1

Packs linguistiques d’Office 2007 disponibles avec correcteurs orthographiques pour le géorgien et l’oriya

On parle beaucoup de la Géorgie ces derniers temps. Ce n’est pourtant pas la situation politique dans ce pays que je veux évoquer dans ce billet, mais bien la sortie il y a quelques jours d’un module linguistique géorgien pour Office 2007. Le géorgien (dont le nom s’écrit comme ceci en alphabet géorgien: ქართული) est une…

1

L’orthographe révisée est la référence dans les programmes scolaires 2008-2009 de l’Education Nationale

Voici une nouvelle qui intéressera les enseignants. Les programmes scolaires 2008-2009 du Ministère français de l’Education Nationale sont disponibles depuis quelques jours sur Internet. Comme le souligne le GQMNF (Groupe québécois de modernisation de la norme du français) dans une circulaire électronique que je viens de recevoir, ces programmes scolaires indiquent clairement que l’orthographe rectifiée…

4

Packs linguistiques d’Office 2007 disponibles pour l’ouzbek, l’assamais, le kirghiz et le malayalam

De nouveaux modules linguistiques pour Office 2007 sont à présent disponibles pour une série de nouvelles langues, parmi lesquelles : ·          l’ouzbek (parlé par 20 millions de personnes en Ouzbékistan) ·         l’assamais (langue officielle de l’Assam, au nord-est de l’Inde, parlée par 13 millions de personnes) ·         le kirghiz (langue officielle de la République du Kirghizistan,…

1

Le Natural Language Group et les correcteurs orthographiques d’Office dans le Seattle Times

Une équipe de journalistes du Seattle Times a visité notre Natural Language Group il y a quelques jours. Ils en ont tiré quelques articles parus jeudi dernier (ainsi que quelques photos de certains membres de l’équipe, parmi lesquels Mike Calcagno, notre directeur général): leurs questions portaient sur le processus de mise à jour des  dictionnaires de…

1

La réforme de l’orthographe en allemand sur Office Online

  J’ai évoqué à plusieurs reprises sur ce blog les réformes de l’orthographe promulguées par des instances officielles et la nécessité d’adapter nos outils de correction linguistique pour répondre aux attentes de nos utilisateurs de par le monde. J’ai été directement impliqué dans le développement du correcteur orthographique français d’Office qui intègre les rectifications orthographiques…

2

Multilinguisme et Office 2007

[English version of this post here: Multilingual Options for the 2007 Office System Desktop]   Mon collègue Adam Rosenblatt a attiré mon attention sur un document très intéressant publié récemment sur le site des partenaires de Microsoft. Ce document décrit les différentes options relatives au déploiement des versions multilingues d’Office 2007. On y trouve une…

0

Les outils de vérification linguistique et Microsoft Office 2007

  [An English version of this text can be found here on the Microsoft Natural Language Team’s blog]   Un utilisateur nous demandait il y a quelques jours s’il allait y avoir une version 2007 des Outils de vérification linguistique de Microsoft Office (beaucoup utilisent aussi le nom anglais Proofing Tools Kit pour désigner ces…

9