Russian anyone??


style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Thanks to the great folks at Addison
Wesley I got a copy of href="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0201770180/103-3608224-7304608?v=glance">Programming
in the .NET Environment (I wrote the Framework chapter) translated into
Russian!  It was very cool to see my
work getting a wider audience.  They
even translated the comments in the code! "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />


style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"> 


style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"> href="http://v.bookler.ru/bookbuy/6/246250.shtml">http://v.bookler.ru/bookbuy/6/246250.shtml


style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"> 


style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">BTW – Here is the pitch for the book
translated back into English, I hope it reads better in
Russian


The book is written by the
group of the developers of platform NET and makes it possible to learn, as this
platform is arranged in reality.In contrast to many other books on this theme,
it describes not only ` kak` they work the elements of platform NET, but also `
pochemu`.The undoubted merit of the book is the in-depth analysis of platform
NET with the explanation of reasons, on which the developers among many
alternative versions selected precisely those, which became the basis of
platform NET.The first part of the book begins with comparative analysis of the
previous distributed systems and platform NET (chapter 1), after which is
proposed the detailed consideration of the system of types (chapter 2) and
metadannykh (chapter 3).In the description of the system of fulfillment (chapter
4) the finesses of the use of intermediate language are given, the systems of
safety and control of politicians are examined.Considerable attention in the
book is paid to the process of creation (chapter 5) and developing/scanning
(chapter 6) the applications/appendices with the deep description of questions
of the control of versions, internationalization and localization, which only
briefly are mentioned in other books about platform NET. style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">


style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"> 


style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Enjoy!

Comments (10)

  1. Hehe :) I will check in local stores. However, in general, technical books are translated so ugly that I prefer reading them in English to not loose the idea and subtle shades of sense.

  2. douglas husemann says:

    interesting that the translator (which I am guessing is what you used to translate it back to english) didn’t know what kak was. (which how in Russian btw)

    Hmm ponder if my wife is up for a little light reading.

    and I agree with Ilya from having to translate several books from english to russian, that it is usually better to read them in English (of course if my Russian was better maybe the translation would be also)

  3. Simon Ratner says:

    My favourite would have to be the "system of fulfillment" :) Reminds me of the old joke:

    – Excuse me, how many time?
    – Five watch.
    – Such much?
    – To whom how.

    The translation of the book looks reasonable, although i would stick to the original none the less.

  4. BobSmith says:

    douglas, funny meeting you here.

    simon, ‘komu kak’ (to whom how, for the non Russian speakers…it means the same as the English expression ‘to each his own’) is one of my favorite Russian expressions.

  5. SiM says:

    I must agree with Ilya, sometimes translation makes some ideas harder to understand, however I placed my order, so I’ll check this one =)

  6. Anonymous says:

    2Simon:

    Original joke was as follows:
    – Hey, how much watch?
    – Near six
    – Such much?
    – For whom how…
    – MGIMO finished?
    – Ask!…

  7. Maciek says:

    I did not know .NET covers those areas:

    "systems of safety and control of politicians are examined"

    In which namespace can I find Politician class? :-)