국제화(i18n, internationalization): (3) 소프트웨어 번역의 비애

가장 쉬운 예로 사람과 사람간의 통역이라는 과정을 생각해보자. TV에서 국빈이 우리나라에 오면 각자 언어로 이야기를 하는 경우를 본다. 한사람이 이야기를 하면 통역사가 이야기가 끝날때까지 기다렸다가 이를 통역해서 전달해준다. 그러면 또 반대로 이야기하고 상대방 통역사가 통역을 하게 된다. 강연같은 것을 동시통역하는 경우라면 상대방이 말하는 동시에 이야기를 해도 결례가 되지 않고 또한 번역에 집중할 수 있고, 통역하는 것으로…

0