Herramienta de MessageLookup


Como saben, la traducción del SW es algo complicado y para los que no lo saben, traten de traducir Functoid o Assembly o Mapper, etc; e inclusive aunque algunos términos se pueden traducir, suenan un tanto extraños o presenta inconsistencia con el resto de la literatura, principalmente la ofrecida en Internet.


También es cierto que los productos localizados (y para nuestro interés la versión en español) no son populares y por ende no son utilizados regularmente. Para todos aquellos usuarios que tienen que emplear la versión en español (los que trabajan para el sector gobierno en su mayoría) y que enfrentan el problema de tener que traducir los mensajes de error al ingles para poder encontrar recursos y así poder solucionar dicho problema, se estan liberando las bases de datos de todos los mensajes contenidos en BTS y que por medio de un tool llamado MessageLookup pueden obtener la traducción de los mensajes de español al ingles.


Aquí pueden encontrar las BD para BTS 2004 y el tool. Próximamente se estarán publicando las BD para BTS 2006 (claro, en cuanto sea liberado)


Espero les sea de utilidad.

Comments (0)

Skip to main content